星期六

门铃响了。拐角住的克莱尔·吉丁站在门口，指间夹着烟，一脸怒容。“昨晚你人呢？”她质问道。

安吉拉掩口惊呼：“天啊，克莱尔！我答应帮你照看孩子的，全忘光了！真对不起……”

“我八点钟给你打过电话，”克莱尔说，“可没人接。”

八点那会儿，安吉拉正浸在浴缸里，泡在热水中，好让自己从理疗诊所的一番折腾中得以缓过劲来。她听见电话响，却故意任它去了。与切丽医生的会面，早把她的其余琐事冲得烟消云散。

“所以你就这么忘了？”克莱尔嫌恶地深吸一口烟。

安吉拉轻轻点头。

“你也太不像话了，安吉，真过分。”克莱尔抱怨，“昨晚是我们的结婚纪念日，原本要出门。临时找不到别人，只好取消订位。”

“进来吧，克莱尔，求你了。”

安吉拉去厨房冲了杯咖啡端回来。克莱尔坐在沙发上，烦躁地翻着杂志，见到咖啡，把烟从唇边拿开，闷声接过：“我谢谢你。”语气仍带刺。

安吉拉踢掉鞋子，跪坐到克莱尔脚边，低声道：“你生我气了，是不是？”

“换作是你，你不气？”

“当然会。”安吉拉立刻答，“我辜负了你，毁了你们的晚上，我又蠢又粗心。”

克莱尔别过脸，狠狠吸尽最后一口烟，烟在烟灰缸里熄灭。

“我要好好把你的小屁股烤成全熟，丫头！”克莱尔越说越起劲，“然后给我乖乖去墙角站着，等我点头才准动，就这样！”（超大声！）
——————————————————————————————————

她狠狠把烟头碾在杯托里。

安吉拉把手搭到克莱尔膝上。

“我想，你是想罚我吧。”

克莱尔猛地转身，盯着她：“什么？”

“这周，别人都罚过我了。”

克莱尔又点了一支烟：“安吉，你在开什么玩笑？”

“我这一周，屁股天天挨揍。”

克莱尔抿一口咖啡，狐疑道：“你在逗我吗？”

安吉拉摇头，起身把牛仔裤拉链拉下，褪到腿弯：“都出瘀了，你看。”

克莱尔喉头滚了一下，小心放下杯子，烟在杯托里自己燃着。她怔怔地望着安吉拉的屁股。

“罗伊打的？”

“还没轮到他。”安吉拉轻声，“你可以摸摸。”

克莱尔指尖迟疑地落在她那屁股上，顺着大腿内侧，一路探到内裤边缘。

安吉拉转身，牛仔裤滑到脚踝。“昨晚的事，我真的很抱歉，全怪我。这周白吃了那么多顿打，就这次是真活该。”

她握住克莱尔的手，郑重的望着她的眼睛。

“你想让我撅在哪儿？”

“我哪会打你！”克莱尔懊恼地抽手，猛灌咖啡，“你都是大人了！”（译注：这就忘了刚才的话了？233）

“别人可没因此手软。”安吉拉指出。

“可我生平从没打过人！”

“并不难，”安吉拉从裤管里迈出交，把裤子搭椅背，“你小时候没挨过屁股板子？”

克莱尔别过脸，窘道：“那都是猴年马月了！”

安吉拉只穿内裤坐回她身旁，手再次贴上自己的膝头。

克莱尔目光掠过安吉拉的手、还有光裸的大腿，又慌忙移开。“我妈……用的是木勺。”她低声道。

安吉拉光脚跑进厨房，窗台上有一整罐木勺，她从未尝过这份滋味。她挑了一把，又索性整罐抱给克莱尔。

“我的理疗师说，该仰躺抬腿，”见克莱尔犹疑选出勺子，她又补一句，“利于血液循环。”指尖轻拂克莱尔的手臂，“可我宁愿趴在你的膝上。”

克莱尔脸腾地红了：“真拿你没法子！”她拦腰一揽，把安吉拉横到自己的腿上。

“得先脱内裤。”安吉拉脸朝下提醒。

“啊？多残忍啊。我妈当年可没脱。”

“不脱不算真打。”安吉拉语气笃定。

“你真是得寸进尺！”克莱尔嗔道，揪住小裤边缘拉到腿根，“几下？”

“八下，凑个整。”

“八又不——”

“没关系，”安吉拉急急打断，“先告诉我你多生气，再狠狠打，八下。”

“好！”克莱尔咬牙，“你这坏丫头！毁了我们结婚纪念日！我恨不得——”她几乎喊起来，“永远不再请你看孩子！”

木勺落下，“啪！”脆响。换边，又是一记。

“先把你的屁股烤得通红，”克莱尔越骂越起劲，“再给我墙角站好，等我发话才能动！”

啪！啪！啪！

星期日
“太棒了。”罗伊说。

“是啊，亲爱的。”安吉拉应道。

“你居然跑去叫别人打你屁股，”他啧啧称奇，“说来听听。”

“是的，罗伊。”

“现在让我检查检查。”

她起身，撩起黑银相间的长裙，转身俯下，轻轻拉下内裤。

肌肤光滑无瑕，秋水无痕。他伸手抚过，她微微颤抖。

“亲爱的，你的想象力真是无穷无尽。”他低声叹道，俯身吻了她的臀。

“是的，亲爱的。”她轻声说，“对不起，真的对不起。”

“去拿你的发刷吧。”他吩咐。

安吉拉提好内裤，跑上楼。昏黄的灯光下，她照了照镜子，脸颊绯红，口干舌燥。

发刷静静躺在梳妆台，仿佛等候多时。她抓起发梳冲下楼。

罗伊正坐在桌边，把之前的一系列数字加总。他抬头看向安吉拉，摇头道：“六十下，凑个整。”

“别呀。”她吓得把发刷藏到背后。

罗伊挑眉：“恐怕还不够，”语气森然，“谁让你编了那一连串天方夜谭。”

她步步后退：“我会乖的，我保证……”

罗伊上前环抱住她。一只手若有所思地抚慰她的臀线，另一只手夺下发刷：发刷是木柄的，弧形的刷背如她的掌心般大小，是她用惯的旧物，也是她的最爱。

“脱掉裙子，”他说，“还有内裤。过来，跪下。”

她依言跪在他跟前，只剩文胸和长袜，低眉顺目。他抚了抚她的发，她抬脸，用唇轻蹭他的掌心。

他抱起她，又俯身将她横放在自己膝上。

后注：原文标题直译“每天的事”指女主每天都要被以奇怪的理由打一顿屁股，包括没帮忙带孩子（父母心真大）。最后揭示都是她胡编的，她每天的屁股都是白玉无瑕的（顺便一提title的工具都在“这周里的everyday”揍过她）。所以选择把标题写成比较幽默的“这周的屁股风平浪静”。和原来的标题一样一语双关

小说相关章节：伢子嗒